<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - Brun arrive à Maupertuis

  Generated 2012-11-19T08:14:15+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/10/le-jugement-de-renart-la-guerison-de.html" title="Le jugement de Renart - La guérison de Couard le lièvre">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/11/la-cour-du-roi-noble-brun-pris-au-piege.html" title="Le jugement de Renart - Brun pris au piège">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/C2JOQBvWqvp21c1f4lP2Ig?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-Zn5pss84lsI/TqQs4fEYmdI/AAAAAAAAD9Q/XOlrRYJ0ODE/s288/14e-brun-va-chercher-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand la nouvelle arrive à la cour,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant a la cort vint la novele,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il y en a certains pour qui elle est bonne,<br />
mais pour Grimbert, elle est mauvaise,<br />
car il parle et plaide pour Renart,<br />
lui et Tibert le chat.<br />
Et si Renart ne trouve pas de ruse maintenant,<br />
il sera bien mal loti s'il est attrapé,<br />
car Brun l'ours est déjà arrivé<br />
à Maupertuis, à travers bois,<br />
par un chemin direct.<br />
Mais, comme son corps est grand,<br />
il lui faut rester dehors,<br />
alors il se tient devant la barbacane.<br />
Renart, qui trompe tout son monde,<br />
s'est retiré pour se reposer<br />
tout au fond de sa tanière.<br />
Il a très bien garni son trou<br />
d'une poule grosse et grasse.<br />
Et ce matin même, il a mangé<br />
deux belles cuisses d'un poussin,<br />
maintenant il se repose tout à son aise.<br />
Voilà alors Brun à la barrière :<br />
« Renart, fait-il, répondez-moi,<br />
je suis Brun, le messager du roi,<br />
venez par ici, dehors sur cette lande,<br />
et je vous dirai ce qu'il vous demande. »<br />
Renart sait bien que c'est l'ours,<br />
il l'avait reconnu à sa course.<br />
Il se met alors à réfléchir<br />
comment il pourra se protéger la peau :<br />
« Brun, fait Renart, très cher ami,<br />
dans quelle grande peine vous a donc mis<br />
celui qui vous a fait dévaler jusqu'ici !<br />
Je devais justement aller là-bas,<br />
mais pas avant d'avoir mangé<br />
un merveilleux plat bien français.<br />
Car seigneur Brun, vous ne le savez peut-être pas,<br />
mais on dit à la cour : “Sire, lavez-vous les mains !”<br />
à tout homme riche quand il vient.<br />
Il est à l'abri, celui qui tient ses manches !<br />
Il a d'abord du bœuf au verjus,<br />
puis viennent ensuite d'autres mets,<br />
autant que le seigneur peut en avoir.<br />
Mais un pauvre homme qui n'a pas de biens<br />
est alors comme de la merde du diable.<br />
Il ne s'assoit ni près du feu, ni à table,<br />
et mange plutôt sur ses genoux.<br />
Les chiens viennent autour de lui,<br />
et lui ôtent le pain des mains.<br />
Les pauvres boivent une fois, c'est la moindre des choses,<br />
mais ils ne boiront jamais qu'une fois,<br />
comme ils n'auront jamais qu'un seul plat.<br />
Les valets leur jettent des os,<br />
mais ceux-là sont plus mauvais que le charbon ardent.<br />
Chacun tient son pain dans sa main,<br />
car ils sont tous faits dans le même moule,<br />
les sénéchaux et les cuisiniers.<br />
Leurs seigneurs ont bien peu des choses<br />
que ces voleurs ont en grande quantité.<br />
Mais qu'ils soient donc brûlés et jetés au vent !<br />
Ils volent leur viande et leur pain<br />
qu'ils envoient à leurs putains.<br />
Pour cette raison, comme je le dis,<br />
cher seigneur, j'ai dès mardi<br />
mélangé mon lard et mes pois,<br />
dont je me suis ensuite régalés.<br />
Puis j'ai bien mangé pour deux deniers<br />
de miel nouveau dans des rayons tout frais.<br />
— Au nom du Père et de son fils le Christ,<br />
dit l'ours, par le corps de saint Gilles,<br />
ce miel, Renart, d'où vient-il en abondance ?<br />
C'est vraiment la chose au monde<br />
que j'aime le mieux et désire le plus.<br />
Amenez-y moi donc, très cher seigneur,<br />
pour l'amour de Dieu, mon Dieu, mea culpa ! »<br />
Alors Renart lui fait la grimace<br />
pour l'avoir trompé si vite,<br />
Le malheureux ne s'aperçoit de rien,<br />
et se réajuste la ceinture.<br />
« Brun, fait Renart, si je savais<br />
que je pouvais vous faire confiance,<br />
devenir votre ami et faire alliance avec vous,<br />
par la foi que je dois à mon fils Rouvel,<br />
de ce bon miel frais et nouveau,<br />
je vous remplirais le ventre aujourd'hui même.<br />
Car, dès que l'on entre à l'intérieur<br />
du bois de Lanfroi le forestier...<br />
Mais à quoi bon ? tout cela est inutile,<br />
car si j'y vais maintenant avec vous<br />
et me donne la peine de vous satisfaire,<br />
vous ferez bien vite votre mauvais caractère.<br />
— Que dites-vous seigneur Renart ?<br />
Me soupçonnez-vous donc de quelque chose ?<br />
— Oui. — De quoi ? — Ça, je le sais bien :<br />
de trahison et de félonie.<br />
— Renart, comme il est bien diabolique<br />
de me dire de si vilaines choses.<br />
— Je n'ai pas dit ça ! Soyez en quitte maintenant,<br />
je ne vous en porte aucun ressentiment.<br />
— Vous avez raison, car par l'hommage<br />
que j'ai fait à seigneur Noble le lion,<br />
je n'ai jamais eu l'intention<br />
d'agir en tricheur ou en traître contre vous,<br />
ni de vous tromper.<br />
— Je ne cherche pas d'autre garantie,<br />
je m'en remets à votre bienveillance. »<br />
Ce que Brun veut, Renart lui octroie.<br />
Alors, ils se mettent en route<br />
et ne retiennent pas une seule fois les rênes,<br />
jusqu'à ce qu'ils arrivent<br />
au bois de Lanfroi le forestier,<br />
où leurs destriers s'arrêtent.</td>
      <td class="rdr-number">6140<br />
<br />
<br />
<br />
6144<br />
<br />
<br />
<br />
6148<br />
<br />
<br />
<br />
6152<br />
<br />
<br />
<br />
6156<br />
<br />
<br />
<br />
6160<br />
<br />
<br />
<br />
6164<br />
<br />
<br />
<br />
6168<br />
<br />
<br />
<br />
6172<br />
<br />
<br />
<br />
6176<br />
<br />
<br />
<br />
6180<br />
<br />
<br />
<br />
6184<br />
<br />
<br />
<br />
6188<br />
<br />
<br />
<br />
6192<br />
<br />
<br />
<br />
6196<br />
<br />
<br />
<br />
6200<br />
<br />
<br />
<br />
6204<br />
<br />
<br />
<br />
6208<br />
<br />
<br />
<br />
6212<br />
<br />
<br />
<br />
6216<br />
<br />
<br />
<br />
6220<br />
<br />
<br />
<br />
6224<br />
<br />
<br />
<br />
6228<br />
<br />
<br />
<br />
6232<br />
<br />
<br />
<br />
6236<br />
<br />
<br />
<br />
6240<br />
<br />
<br />
<br />
6244<br />
<br />
<br />
<br />
6248<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">A tiex i ot qu'ele fu bele ;<br />
Mes a Grimbert fu ele lede,<br />
Qui por Renart parole et plaide<br />
Entre lui et Tybert le chat.<br />
S'or ne set Renart de barat,<br />
Mar est bailliz, s'il est tenuz ;<br />
Qar Brun li ors est ja venuz<br />
A Malpertuis, le bois entier,<br />
Par mi l'adrece d'un sentier.<br />
Por ce que grant estoit son cors,<br />
Remanoir l'estut par defors,<br />
S'estoit devant la barbaquane.<br />
Renart qui tot le mont engane<br />
Por reposer s'est tret ariere<br />
En mi le fonz de sa tesniere.<br />
Garnie avoit mout bien sa fosse<br />
D'une geline grant et grosse<br />
Et s'avoit mengié a matin<br />
.II. beles cuisses d'un poucin ;<br />
Or se repose et si se aise.<br />
A tant es vos Brun a la haise :<br />
« Renart, fait il, parlez a moi,<br />
Je sui Brun, mesagier lor roi.<br />
Issiez ça fors en ceste lande,<br />
Si vos diré que il vos mande. »<br />
Renart set bien que c'est li ors ;<br />
Reconneü l'avoit au cors.<br />
Lors se conmence a porpenser<br />
Conment son cors porra tenser :<br />
« Brun, fet Renart, biax doz amis,<br />
Con en grant painne t'a or mis<br />
Qui ça te ra fet avaler !<br />
Je m'en devoie la aler,<br />
Mes que eüsse mengié ançois<br />
D'un merveilleus mengier françois ;<br />
Qar, sire Bruns, vos ne savez,<br />
L'en dit a cort : “Sire, lavez !”<br />
A riche honme, quant il i vient.<br />
Gariz est qui ses manches tient ;<br />
De primes a buef a l'egrés,<br />
Aprés revient li autres mes,<br />
Quant li sires les puet avoir.<br />
Mes povres hons qui n'a avoir,<br />
Si est de la merde au deable :<br />
Ne ne siet a feu, ne a table,<br />
Ançois menjut sor son giron.<br />
Li chien li viengnent environ,<br />
Qui le pain li tolent des mains.<br />
Une foiz boivent, c'est du mains ;<br />
Ne ja c'une foiz ne bevront,<br />
Ne ja que .I. seul mes n'avront.<br />
Les os lor gietent li garçon,<br />
Qui plus sont fel que vif charbon.<br />
Chascun tient son pain en son poing,<br />
Qar tuit sont feru en .I. coing<br />
Et li seneschal et li queu ;<br />
De tel chose ont lor seignor peu<br />
Dont li larron ont grant plenté,<br />
Qar fussent il ars et venté !<br />
La char lor emblent et les pains<br />
Qu'il envoient a lor putains.<br />
Por tel afere con je di,<br />
Biau sire, avoie des mardi<br />
Mon lart et mes pois aünez,<br />
Dont je me sui desjeünez,<br />
Et s'ai bien mengié .II. denrees<br />
De novel miel en fresches rees.<br />
— Nomini pastre, christum fil,<br />
Dist li ors, par le cors saint Gil,<br />
Cel miel, Renart, dont vos abonde ?<br />
Ja est ce la chose du monde<br />
Que je miex aim et plus desirre ;<br />
Qar m'i menez, biau tres doz sire,<br />
Por le cuer bieu, Diex, moie coupe ! »<br />
Et Renart li a fet la loupe,<br />
Por ce que si tost le deçoit,<br />
Et li chaitis ne s'aparçoit,<br />
Et il li trempe la corroie.<br />
« Brun, fet Renart, se je savoie<br />
Que je trovasse en vos fiance<br />
Et amistiez et aliance,<br />
Foi que je doi mon filz Rovel,<br />
De cest bon miel fres et novel<br />
Vos empliré encui le ventre ;<br />
Qar au dedenz, si con l'en entre,<br />
Du bois Lanfroi le foretier ...<br />
Mes ce que vaut ? Ce n'a mestier,<br />
Qar se je ore o vos aloie<br />
Et de vostre aise me penoie,<br />
Tost m'en ferïez male part.<br />
— Qu'avez vos dit, sire Renart ?<br />
Me mescreez vos donc de rien ?<br />
— Oïl ! — De quoi ? — Je le sai bien :<br />
De traïson, de felonnie.<br />
— Renart, or est ce deablie,<br />
Quant de tel chose me mesdites.<br />
— Non faz ! ore en soiez toz quites,<br />
Ne vos enport nul mal corage.<br />
— Vos avez droit, quar, par l'omage<br />
Que fis dant Noble le lyon,<br />
Onc n'oi vers vos entencion<br />
D'estre traïtres ne trichierres,<br />
Ne envers vos estre boisierres.<br />
— Je n'en quier autre seürté,<br />
Je m'en met a vostre bonté »<br />
Qanque Brun velt, Renart otroie.<br />
A tant se metent a la voie ;<br />
Onques n'i ot resne tenu<br />
Desi a tant qu'il sont venu<br />
El bois Lanfroi le foretier ;<br />
La s'aresterent li destrier.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/10/le-jugement-de-renart-la-guerison-de.html" title="Le jugement de Renart - La guérison de Couard le lièvre">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/11/la-cour-du-roi-noble-brun-pris-au-piege.html" title="Le jugement de Renart - Brun pris au piège">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>6148&nbsp;: «&nbsp;l'adrece d'un sentier&nbsp;» = «&nbsp;un chemin direct&nbsp;»</li>
      <li>6168&nbsp;: «&nbsp;son cors porra tenser&nbsp;» = «&nbsp;pourra se protéger la peau&nbsp;»</li>
      <li>6176&nbsp;: «&nbsp;lavez&nbsp;» = «&nbsp;lavez-vous les mains&nbsp;»</li>
      <li>6181&nbsp;: «&nbsp;quant&nbsp;» = «&nbsp;autant que&nbsp;»</li>
      <li>6194&nbsp;: «&nbsp;feru en .I. coing&nbsp;» = «&nbsp;faits dans le même moule&nbsp;»</li>
      <li>6203&nbsp;: «&nbsp;aünez&nbsp;» = «&nbsp;mélangé&nbsp;»</li>
      <li>6213&nbsp;: «&nbsp;Por le cuer bieu&nbsp;» = «&nbsp;pour l'amour de Dieu&nbsp;»</li>
      <li>6217&nbsp;: «&nbsp;il li trempe la corroie&nbsp;» = «&nbsp;se réajuste la ceinture&nbsp;»</li>
      <li>6229&nbsp;: «&nbsp;Tost m'en ferïez male part&nbsp;» = «&nbsp;vous ferez bien vite votre mauvais caractère&nbsp;»</li>
      <li>6237&nbsp;: «&nbsp;Ne vos enport nul mal corage&nbsp;» = «&nbsp;je ne vous en porte aucun ressentiment&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>